1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
Et tiedä minne se menee
tulevat mistä tahansa.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Täysin vieraat ihmiset tappavat toisiaan.

3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Kaikilla on pala.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Tiedät, että murhien määrä oli aiemmin noin
tuhat vuodessa

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 päivässä koko maassa
ja se oli korkea.

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Nyt se on noin 5 päivässä.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Korkeampi kesällä

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
14 heistä kaksi perjantaita sitten.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Annamme kuolemanrangaistuksen
kuusi tai seitsemän kertaa päivässä.

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Se ei vain ole murhaajille
se on tavallisille kansalaisille.

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Kyllä, niitä on 8 miljoonaa
tarinoita alastomassa kaupungissa.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Muistatko sen vanhan tv-ohjelman?
Joo.

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
Tiedätkö mitä meillä on tässä kaupungissa?

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Meillä on 8 miljoonaa tapaa kuolla.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Selvä, lopetetaan paska ja

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
tee mitä saamme.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin ja minä otamme takaoven
te muut edessä.

18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Haluan teidät kaksi nurkkaan
jos sopii? -Joo - ok, lyödään sitä.

19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Varo tiiviitä linjoja. Melkein oli
pääni repesi täältä viimeksi.

20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Missä Sheldon on?

21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Siellä hän on. Se on minun mieheni saadakseni haulikko.

22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Hän pitää siitä asiasta.

23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Olet tehnyt kaiken
pahe tälle kaverille Lopez?

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Si - huumeen kanssa? -Si.

25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Mistä sait sen'?

26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Ulkopuolella.

27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- Ulkona?
- Si.

28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Dias, Hector.

29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Dias, Senora.

30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hector, olen pahoillani, mutta sinut on pidätetty
myyntiin...

31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Jotkut erittäin huonot lääkkeet.

32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
En halua palata vankilaan
mitä voin tehdä, minulla on lupa.

33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- Voinko lopettaa illallisen? - Hector.
- En halua palata vankilaan.

34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Tiedätkö, voimme mennä ulos takaosaan.
Naapurisi eivät halua meitä.

35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Jäätyä!

36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Hector?

37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, dios mio.

38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Paska!

39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Vittu!

40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Huono uutinen on, että Matt
oli mukana ampumisessa.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
Hyvä uutinen on, että hän on pystyssä
toinen kaveri on alhaalla.

42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Kulta, hän voi hyvin.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
Hän on paljon parempi kuin minä,
usko minua.

44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Ammuiko epäilty aseensa ensin?

45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Ei, hän ei tehnyt.

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Teit sen
se on oikein.

47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Palauttiko epäilty tulesi?

48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Ei, hän ei tehnyt.

49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
Oliko epäillyllä ase?
Ei sillä, että minä tietäisin, ei.

50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
Tarkoitatko, että ampuit aseettoman miehen
keittiössä perheensä edessä?

51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
En sanonut, että hän oli aseeton.

52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Sitten hänellä oli ase.
- Joo.

53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Mikä se oli?

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Louisvillen huijari.

55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
A mitä?

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Pesäpallomaila, paskiainen!

57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Tyhmää paskaa!

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Ei välttämättä, se voi olla mitä tahansa.

59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Hän voi olla todella rauhallinen.

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Hän saattaa yrittää hypätä sinut suihkuun

61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
ja huomaa, ettei hänellä ole mitään tekemistä asian kanssa
vaan Linguini.

62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Ole järkyttynyt.

63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Jotkut kaverit reagoivat todella hauskasti tällaisiin tilanteisiin, ja minä vain.

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Tiedätkö...

65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
En halunnut sinun huolestuttavan.

66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
He kysyvät sinulta, oletko juonut?

67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Huh huh.

68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
Mitä kerroit heille?

69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
En läheskään niin paljon kuin aion.

70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.

71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tracy?

72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Odota! Tracy.

73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
Isä!

74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
<i>Ketä se saattaa koskea.</i>

75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
<i>Olen etsivä kersantti Matthew j. Scudder.</i>

76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
<i>Tunnusnumero 19583613.</i>

77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
<i>Pyydä vapaata.
Lääketieteellisistä syistä.</i>

78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
<i>En esitä pyyntöä vain itseni vuoksi
osaston ja perheeni vuoksi.</i>

79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
<i>Oliko epäillyllä ase?</i>

80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
<i>Tarkoitat, että ampuit aseettoman miehen
keittiössä perheensä edessä??</i>

81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
<i>En sanonut, että hän oli aseeton.</i>

82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
<i>Kysyivätkö he sinulta, oletko juonut?</i>

83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
<i>En läheskään niin paljon kuin aion.</i>

84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
<i>Siis hänellä oli ase?</i>

85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
<i>Olen...</i>:n jäsen

86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
<i>Tracy!</i>

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
<i>Passu!</i>

88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
<i>Vittu!</i>

89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
<i>Laita valot päälle!</i>

90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
<i>Hei, laittakaa valot päälle!</i>

91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Ok, joku täällä 6 kuukautta
jatkuvasta raittiudesta?

92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Tule ja hanki se.

93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Onnittelut. -Kiitos.
- Olet sen ansainnut.

94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Joten miltä se tuntuu?
Ihan kuin voisin käyttää juomaa.

95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Poika, voi poika.

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Toivon...
- Kuka sinä olet?

97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Olen Matt, olen alkoholisti...
- Hei Matt.

98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Tämä siru.

99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Tämä siru on ainoa asia, jonka tiedän, että sinun on tehtävä
ansaita ja maksaa samaan aikaan.

100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
Ja rukoilet Jumalaa, voit pitää sen,
pidä siitä kiinni joka päivä elämäsi.

101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Toistaiseksi humalassa
on maksanut minulle työni.

102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Kotini, terveyteni.

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
En ole poliisi.

104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
En ole naimisissa
enää Lindalle

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
ja maksani...

106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Siellä asuu nyt varmaan joukko hiiriä
sveitsiläinen maksajuustoni, kerron sen sinulle.

107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Mutta minulla on tämä

108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
ja te ihmiset...
Se on alku.

109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
Minulla on myös toinen asia, josta pidän kiinni,
jota edes alkoholi ei voinut viedä pois.

110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Tulen aina olemaan Laurin isä.

111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Ja haluan vain hänen olevan yhtä kiitollinen
sellaisena kuin olen. Kiitos.

112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Kiitos.

113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Paras kuulemani puhe, Matt.

114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Hyvää matkaa, Matt.

115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ok, kukaan muu, jolla on
6 kuukautta raittiutta.

116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Nähdään ensi viikolla.

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Voitko tuoda minulle toisen?

118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Matta.
Matta.

119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- Hei.
- Hei.

120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
Se oli todella koskettavaa.

121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Oi kiitos.

122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Toivon, että isäni olisi voinut
sanoi jotain tuollaista.

123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Oletko koskaan noussut sinne ja puhumaan?

124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Teen siitä häipymisen pisteen
taustalla aina kun voin.

125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
Mitä suunnitelmia sinulla on?

126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Aion palata palvelukseen
sheriffin osasto.

127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Ei, tarkoitan välitöntäsi
suunnitelmat tänä iltana.

128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Joku haluaa tavata sinut.

129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Luulen, että haluat tavata
niitäkin.

130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Hieman epämääräinen.

131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- Miten menee?
- Hyvä.

132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Anteeksi.

133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Hunaja.

134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Tulit tänne.

135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Oletko aurinkoinen?

136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Näytät niin söpöltä.

137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Tule.

138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Odota hetki... ennen kuin tämä menee
enää.

139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Luulen, että minun on kerrottava sinulle
jos tapasimme joskus aiemmin

140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
viimeiset kuusi kuukautta en
muista vitun asian, olen pahoillani

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Olen iloinen, että sait muistiinpanoni.

142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Tule. Minulla on joitakin
ystävät haluan sinun tapaavan.

143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Chance omistaa tämän paikan

144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sarah... mahdollisuus.

145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Tämä on ystäväni Matt.

146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
Mahdollisuus? <i>Perseeni</i> sinä olet
Willie Walker, etkö olekin?

147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
Se oli kauan sitten mies.

148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Minusta näyttää eiliseltä.

149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
Minullekin, kusipää.

150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Kuinka voit?

151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Kunnossa.

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Pyyhi suusi

153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sarah, tämä on Matt Scudder.

154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Mies, josta kerroin sinulle kauan sitten
se mursi minut.

155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Hän on välillisesti vastuussa
koska omistan tämän kaiken.

156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
Todella?

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, tänä iltana on minun yövauvani.

158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Niin, Sarah?

159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- Kuinka voit, mies?
- Vauva.

160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- Miltä sinusta tuntuu?
- Ei kipua, mies.

161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Enkeli...

162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Hei, se on suosikkinaiseni.

163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Enkeli, tämä on ystäväni Matthew.

164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Hei Matthew.

165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Hyvältä pojalta näyttää

166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Lopez on hereillä, liity mukaani, hän on ystäväni
anteeksi.

167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
Älä mene pois...
Tule, tule, tule.

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Silti naiset mies, vai mitä?

169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Mitä aiot tehdä?

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Mitä sinä haluat mies?

171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
Mistä tiedät aurinkoisen
tietämättäni siitä?

172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
Aurinkoinen? Unohda se...

173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- Miten olet tekemisissä hänen kanssaan?
- Mies on huumekauppias.

174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Häntä ei ole koskaan lyöty.

175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Ei, en sanonut, etteikö hän olisi menestynyt

176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
mutta hän on paskiainen.

177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
Hän on asiakkaani, minä en ole hänen.

178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Enkeli.

179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
Mitä tapahtuu, kulta?

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Kenestä pidät vauva, kuinka paljon?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
kenestä pidän? Pidän kaikista

182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
Puhun taistelijoista
Tiedän.

183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Mitä kertoimia annat minulle?
Jopa.

184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos voittaa Lopezin lukemin 5-2.

185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Joten ketkä ovat suosikkeja?

186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Siellä on 2 taistelijaa. Valitse yksi.

187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Ja missä vain haluat
mene mies, tiedät että sain sinut.

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Olen helppo, 5000 dollaria.

189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Ok.

190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Hieno juhla.
- Kiitos

191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sarah.

192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Entä pieni alaveto?

193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
Minulla ei taida olla siihen varaa.

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
Sen ei tarvitse olla rahaa.

195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
En lyö vetoa mistään.

196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
En nauti siitä!

197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Täytyy olla jotain, josta nautit.

198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Älä lyö vetoa.

199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
vitsi vain.

200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
<i>Herra, mitä haluaisit juoda?</i>

201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, mistä tunnet tämän miehen?

202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
En tiedä.

203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Hän on vanha ystävä.

204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Todella? Katso hänen kenkiään...

205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
En usko, että hänellä on varaa sinuun.

206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Tule Sarah, hän on söpö.

207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Hänen täytyy olla hyvä.

208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Ai niin, hän on hyvä... hän on mahtava.

209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
Oletko kunnossa?

210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Joo, hyvä, miksi?

211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Käyttäydynkö oudosti vai jotain?

212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
Ei, mutta näytät vähän...

213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Voi ei, kaikki on todella hyvin

214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Olen pahoillani Sarah.

215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Hei.

216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Joten...

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Otan toisen juoman.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Tule kulta!

219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Hän on vain.

220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
En pidä tämän ulkonäöstä, kulta.

221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Tämä kaveri, joka liittyy sinuun, basso?

222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
En ole koskaan nähnyt häntä elämässäni.

223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
Etkö koskaan nähnyt häntä?

224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Ok, ok. Tässä mennään.

225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Mille sinä naurat?

226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Muistutat minua ex-vaimostani.

227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Hän ei myöskään lyö vetoa kiinteästä taistelusta

228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, mitä ajattelet miehestäni?

229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Voi helvetti kulta, se ei ole sitä mitä ajattelen
se laskee, eikö niin?

230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Annetaan se miehelle täällä
joka lyö vetoa Lopezista.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Suojelen vain itseäni. Ei hätää.

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Haluatko mennä lenkille?

233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Kunnossa.

234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Soita minulle myöhemmin.

235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Hei, hoikka.

236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Pois täältä Matt,
me tarvitsemme yritystä.

237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Hei.

238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Asut täällä, eikö niin?

239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
Noin 50 metrin päässä takaovesta.

240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Banaani daiquiri kiitos.

241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Mitä teet baarissa
jos yrität olla juomatta?

242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Tykkäätkö tehdä siitä vaikeaa itsellesi?

243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Anna minulle koksi.

244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Tulossa Matt.

245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Älä hermostu

246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
En ole hermostunut.

247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Taidan olla vähän hermostunut.

248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Taidan haluta juotavaa.

249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
Ja haluan kuulla sinun puhuvan vähän.

250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Ennen kuin teen.

251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Oletko valmis puhumaan nyt?

252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Olemme 90 jopa sinun paikkasi?

253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- Minun paikkani?
- Sinun paikkasi.

254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Ok

255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Vielä yksi asia.

256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Mikä se on?

257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Toinen banaani-daiquiri tulossa.

258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Ole hyvä.

259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Mistä sait nimeni?

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Jumalauta, olet niin utelias.

261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
Tämä on se.

262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Olet poliisi, eikö?

263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Entinen poliisi.

264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
Etsivä itse asiassa sheriffin osasto.

265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
Ja nyt lähdet korjaamaan asioita?

266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Se on yksi tapa ilmaista se.

267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
Ei, jos se on vuotava hana,
tai vaatii takuitavastaajan.

268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Olen todella hyvä suurissa rikoksissa
omani mukaan lukien.

269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
No tämä ei ole mitään sellaista.

270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
Kuulen, että sinulla on vaikutusvaltaa
tiettyjen ihmisten kanssa.

271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
Ja haluan sinun puhuvan heille.

272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Maksan sinulle 5000 dollaria.

273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
puhua?

274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
puhua.

275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Tiedätkö mitä teen?

276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Kyllä, olet huora.

277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Joo... olet oikeassa.

278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Minun täytyy mennä vessaan.

279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Aurinkoinen.

280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
<i>Hei, tässä Matt...</i>

281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Puhelin soi.

282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
<i>En ole kotona juuri nyt.</i>

283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
<i>Jätä niminumerosi ja soittoaikasi
Palaan asiaan...</i>

284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Olen täällä.

285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Olen täällä.

286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
<i>Isä, mistä olet niin vihainen?</i>

287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Ei mitään kulta, puhelin.

288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
Soitat vähän myöhässä, eikö niin?

289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
<i>Anna minulle tauko, kello on vasta 11.30, emmekä tee
kouluun huomenna.</i>

290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
Ja mitä aiot tehdä?

291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
<i>Mene ratsastamaan kanssasi.</i>

292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
<i>- Voi hitto. En aio, tarkoitan, etten...
- Matthew?</i>

293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
<i>Mihin aikaan?</i>

294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
<i>Voisitko tulla tänne hetkeksi?</i>

295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Entä kello 8 aamulla?

296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
<i>Matteus? Kuinka kauan tätä on jatkunut?</i>

297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
<i>Matteus?</i>

298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
<i>Hän kuulostaa oikealta paskalta, isä.</i>

299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Kyllä, tiedän.

300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
tarkoitan...

301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Kulta, nähdään aamulla, jooko?
- <i>Minä</i> rakastan sinua.

302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Ok, minäkin rakastan sinua... Hei hei.

303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
Mikä aurinkoinen ongelma on?

304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Ei hätää.

305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Haluan näyttää sinulle jotain.

306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
Katuvalo tekee minun
pillut hiukset hehkuvat pimeässä.

307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Vappu... hehku

308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Näytän sinulle.

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Et ole vain huora, olet myös a
kaatopaikka huora. Tässä.

310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
Mitä sinun kokemuksesi mukaan
kertoo, että mies on

311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
luotettavampi, koska
aikooko hän naida sinua?

312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
No niin minä olen aina tehnyt...

313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Ennustettava ei ole luotettava.

314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Lopeta»-

315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
oli se rahasta tai ei, saaminen
perseestä tulee yleensä perseestä.

316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Tämä koko asia tekee minut
helvetin hermostunut aurinkoinen!

317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
Haluan sinun syljettävän sen ulos
tai olet ulkona ovesta.

318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Olet poissa täältä.

319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
Ei, älä... älä ole kiltti.

320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Älä tee.

321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Taso minun kanssani!

322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Lupaan, että kerron sinulle kaiken, ok?

323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
En halua olla enää huora
ja pelkään kertoa sattumalta.

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Sinun täytyy puhua hänelle puolestani.

325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Hän kuuntelee sinua.

326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Voit kertoa hänelle, että rakastat minua
kerro hänelle, että olet hulluna minuun.

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Voit kertoa hänelle, että me
haluavat mennä naimisiin. kyllä,

328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
kerro hänelle, että lähdemme
naimisiin, kiitos.

329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Tule, minä aion
soita hänelle puhelimeen.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Ei, et voi kertoa
häntä puhelimessa.

331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
Menen sitten sinne,
tule, mennään.

332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
Ei, en voi mennä sinne, pelkään sattumaa.

333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Anna minun jäädä tänne.

334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
Se on turvallisempaa minulle, ok?

335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Selitän tämän,
annatko minulle 2500 dollaria...?

336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
Niin aurinkoisella ei ole
naida elantonsa vuoksi?

337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Parittajat...

338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
...on tiedetty tekevän pahoja asioita
tytöt, jotka jättävät heidät, eikö niin?

339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Katso mies.

340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Maksan kaikille tytöille täällä a
peruspalkka klubissani esiintymisestä.

341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Ruokin niitä.

342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Leasingin heidän autonsa.

343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Minulla on jopa rahasto varattuna
jos jollekin heistä tapahtuu jotain.

344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Mutta kaikki, mistä maksoin heille, on heidän
saatavuus asiakkailleni.

345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
He maksavat minulle aivan turhasta.

346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Nyt aurinkoinen voi olla korkeahintainen huora, mutta..

347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...kuka, milloin ja miten
paljon se on ehdottomasti hänen asiansa.

348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Katso, olen pahoillani
Willie tämä on...

349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Hei, älä kutsu minua Willieksi
mies, älä sano, että olet pahoillasi.

350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Katsokaa mies, minä en ole hänen parittajansa, minä olen
kukaan ei ole parittaja ja jos olisin

352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
parittaja olisin kaikkein eniten
pillua piiskattu parittaja tässä kaupungissa.

353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Kukaan ei maksa minulle etuoikeudesta
olla huora. Kuka tahansa ympärillä

354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
jotka haluavat myydä itsensä
he tekevät sen tiukasti yksin.

355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Tässä.

356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
Ei hätää mies.
Vihaan rahaa mies.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Jos se on uusi, se leikkaa sinun
sormet, jos se on vanha, se haisee.

358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- Kuulit sen.
- Minä ja puoli seurasta.

359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- Onko sinulla Maaloxia?
- Ei, tarvitset kompassin.

360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Ei, haluan Maaloxin, tämän
saa minut liian uniseksi.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Valvoit tarpeeksi myöhään,
Minä hoidan asiat.

362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Herra Scudder.

363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Katso, hän todella sanoi sen
pelkäsikö hän minua?

364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Kyllä, hän osoitti sen.

365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
Älä leiki sillä, okei, jätä se alas
ei mitään taiteesta.

366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Laita se alas.

367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Se on kallista.

368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
No arvaan mitä teet
hänelle, jos hän lähtisi.

369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Tiedätkö mitä hän halusi minun kertovan sinulle...
Unohda se.

370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
Mitä? Mitä, kusipää
älä leiki kanssani.

371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Hän halusi minun kertovan sinulle, että olemme menossa
mennä naimisiin.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
Pidätkö siitä?

373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Luulin että tekisit.

374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Kerron sinulle mitä

375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Annan sinulle 2 500 dollaria nähdäksesi sinun sanovan sen
suoralla kasvoilla.

376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Joten mitä haluat minun sanovan hänelle?

377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
Herra Scudder, miksi et tule kanssani
joten herra Walker voi levätä nyt?

378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Olet Pete Rose täällä, eikö niin?

379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Kuka on Pete rose?

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Baseball, hän on pelaava manageri.

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- Hoidan osan asioista, joo.
- Omasi lisäksi.

382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Tarvitsen kovan 8.

383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, onnea.

384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
Siinä se on. Nähdään myöhemmin?

385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Jos olet onnekas.
- Olen aina onnekas.

386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Kuinka voit?

387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Sinulla on ollut melkoinen koulutus, eikö niin?

388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Jokainen, joka menee ohi
2-vuotiaalla on koulutus.

389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Raitiovaunu on täällä.

390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
Mikä sinua vaivaa?

391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
Mitä sinulla on minua vastaan?
Tällaista on ollut siitä asti kun tapasimme.

392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
En pidä poliiseista

393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Olen entinen poliisi.

394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Hyvästi herra Scudder.

395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Kerro Sunnylle, ettei hän ole erilainen
kuin me muut.

396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
Se oli pitkä matka turhaan.

397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Etkö nuku?

398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Mistä sait sen'?

399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Löysin sen laatikostasi niin kuin minä
etsi paitaa puettavaksi.

400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Hän sanoo, että voit vapaasti mennä.

401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
Etkö näe hänen läpi? Se kaikki on tekoa.

402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Hän tulee satuttamaan minua, tiedän sen.

403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
No vittu, en tarvitse sinua joka tapauksessa
Voin tehdä tämän itse.

404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Aurinkoinen.

405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Aurinkoinen.

406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Ole hyvä.

407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Pysy kanssani, kunnes jatkan
kone tänä iltapäivänä.

408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
Selvä, vien sinut lentokentälle.

409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Minun täytyy hakea tyttäreni, ota
hänen ratsastuksensa tulen takaisin klo 12.00.

410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Sinun täytyy ottaa minut mukaasi.

411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
Hei.

412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Kiitos paljon.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Säilytät lentolippusi
tallelokerossa, vai mitä?

414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Tietysti, sillä tavalla kukaan ei tiedä missä
Menen viime hetkeen asti

415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
mikä on ongelma?

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Ei mitään.

417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Luulin vain tunnistavani sen miehen.

418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Hei, tämä on sinun pankkisi.

419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Oikein.

420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Jumalauta, olen niin vainoharhainen.

421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Palaan hetken kuluttua, ok?

422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
<i>Ok.</i>

423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Aurinkoinen

424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Menen viereiseen kauppaan ostamaan omani
tyttärelle syntymäpäivälahja.

425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Ok... tulen kohta takaisin.

426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Anteeksi.

427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
Onko sinulla englantilaisia ratsastussaappaat?
tytöille, koko 6, musta?

428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Anna minun tarkistaa puolestasi.

429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Minulla on jotenkin kiire.

430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Aurinkoinen?

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
Paska!

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
<i>Sinä tyhmä paskiainen.</i>

433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
<i>Etkö tiedä mitä vittua on tekeillä?</i>

434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
<i>Hän satuttaa minua, tiedän sen.</i>

435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
<i>Teet sen oikein tai et tee sitä.</i>

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
<i>Oletko poliisi tai jotain?</i>

437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
<i>Maksan sinulle 5 000 dollaria.</i>

438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
<i>Auta minua.</i>

439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
<i>Herääminen on vaikein osa.</i>

440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
<i>Vittu, en tarvitse sinua joka tapauksessa.</i>

441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
<i>Voin tehdä tämän itse.</i>

442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Sairaanhoitaja.

443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
Kuinka kauan olen ollut täällä?

444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Anteeksi, tämä on luottamuksellista tietoa.

445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Mutta minä olen potilas.

446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Nämä ovat säännöt.

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
En edes tiedä miten pääsin tänne.

448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
No, et ajanut tänne,
sen verran voin kertoa sinulle.

449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Mikä sinun nimesi on?

450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scudder...

451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Scudder'?

452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
Mikä on viimeinen päiväsi
muistatko herra Scudderin?

453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
Päivä ennen tyttäreni syntymäpäivää.

454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
Et odota minulta
muistaakseni sen.

455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Hänen syntymäpäivänsä on 3.

456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Joka tapauksessa he toivat sinut
täällä illalla 6.

457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
Olet ollut täällä 2 päivää, herra Scudder

458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Minun täytyy kirjautua ulos.

459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Minusta sinun on parasta ravistaa sitä
ulos vielä vähän ennen lähtöä.

460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
<i>Minun</i> täytyy mennä-

461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
yksi juoma lisää ja missä tahansa
sinä olet menossa

462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
sinä tulet kuolleeksi
ennen kuin pääset sinne.

463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Olen varma, että olet oikeassa
mutta minun on kirjauduttava ulos.

464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Joo.

465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Tulit hakemaan autoasi.

466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Onko sinulla autoni?

467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Kyllä, olen pysäköinyt sen takaisin.

468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Kun katsoit huoraystävääsi.

469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
Arvasin, että et
olla ajokunnossa.

470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
No et todistanut minua valehtelijaksi.

471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
Muistat mitä tapahtui
huoraystävällesi sunny?

472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Joo.

473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Olen säästänyt sinulle 96 taalaa takavarikoiduissa maksuissa.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Anteeksi.

475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Olen sinulle velkaa.

476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Unohda se.

477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Katso vain...

478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Mulla on nyt vähän kiire aika...

479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Mitähän siellä tapahtuu?

480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
On tapahtunut murha, muistatko?

481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
Et voi muistaa mitään.

482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
Sinä vitun rehevä!

483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- Työskenteletkö sunnyn tapauksessa?
- Aivan oikein.

484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
Et ole murhaaja.

485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Olen tutkintaviranomainen ja
pojat murhasta haluavat puhua..

486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...jollekin, joka tuntee kaikki
mukaan lukien sinä.

487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
Minä miksi?

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Ehkä siksi, että tiedät mahdollisuuden
ja hän oli käyttänyt huumeita.

489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Ehkä siksi, että kerroit heille
aurinkoinen lähti kaupungista

490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
koska hän pelkäsi sattumaa.

491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, tässä ei ole mitään järkeä.
- Murha.

492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Kaikki muut tutkimukset täällä
ottaa kaatopaikka.

493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Murha tulee sisään, katsoo sinua hyvin,
heillä ei ole mitään hyvää sanottavaa meistä.

494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Siellä on kuollut ruumis.

495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Entinen poliisi, joka on parittajan ystävä
työskentelee after hour -klubissa.

496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Jep, kaverit, mikään ei näytä liian hyvältä täällä
joten syömme paskaa.

497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Ulos.

498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Nähdään Joey.

499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
Minulla ei vain ole aikaa sinulle Matt.

500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
<i>Hei.</i>

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Hei, voinko puhua Laurien kanssa?

502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
<i>Laurie ei halua puhua sinulle.</i>

503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Onko hän siellä?

504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
<i>Sinun piti nähdä hänet
viime viikonloppuna.</i>

505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
Mitä sinä puhut?

506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Poboys markkinat, Jaime puhuu.

507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Poboys markkinat, Jaime puhuu.

508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Mitä vittua sinä teet
noiden tukien kanssa, pendejo?

509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Laita ne taakse jäännöksillä
joulukoristeet.

510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Sanot, että et halua, että niitä myydään.

511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
Ei, minä sanoin, että ei ole
vitun tavalla aion myydä ne.

512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
Naapurissa missä
En voi tehdä voittoa.

513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Joten Jaime ota
ne ja pinota ne

514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
tänne minne he tulevat
ole poissa tieltä, ok?

515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Ok.

516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Kuulen mitä sanot mies
mutta herra sattuma haluaa kaiken paperin.

517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
Voi helvetti, Scudder-mies!

518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
Mikä helvetti sinua vaivaa?

519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Laita ase pois, en
halua virheitä.

520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Laita se pois.

521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Vittu, näytät paskalta.

522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Minusta tuntuu paskalta.

523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Hei katso, mikset istu
alas ja puhu, jooko?

524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
Et aio tehdä
oksentaa, oletko?

525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
voisin

526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
paskaa.

527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Vittu, mies.

528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Mitä sinä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?

529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Tämä on minun kauppani.

530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
Onko tämä sinun kauppasi?
Tämä on minun kauppani.

531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
Mitä sanottavaa sinulla on itsellesi?

532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- Mitä tarkoitat?
- Mitä tarkoitat, mitä minä tarkoitan, mies?

533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Mitä helvettiä sinä olet
kertoi murhasta, mies

534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
sai heidät hyppäämään ylös ja ulos mustasta perseestäni
viisi ja puoli tuntia.

535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Olin samsonite-matkatavaroissa he
tienasivat elantonsa tekemällä

536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
mitä he osaavat parhaiten, mitä tekevät
tarkoitatko mitä tarkoitan?

537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
En tiedä mitä sanoin murhasta.

538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny tapettiin, minä humalassa
tummuin.

539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Olet pimentynyt.

540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
Eli toisin sanoen olisi voinut
kertonut minusta mitään, eikö?

541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
En mitään, olen
alkoholisti, en ole valehtelija.

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Otit sunnyn rahat
mies, minkä vitun takia?

543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Kaikki minut tuntevat tuntevat paremman miehen.

544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Nainen ei ollut huolissaan
minusta hetkeksi sinua

545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
kävivät tekemässä
savua ilman tulta.

546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Hän oli peloissaan.

547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Hän ei pelännyt minua.

548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Narttu.

549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Vittu mies.

550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
Helvetin paska mies!

551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Kaikki mitä voin kertoa, hän kertoi minulle
hän pelkäsi sinua,

552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Kerroin, että murha ja sinä
ovat epäilty kusipää.

553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- Epäilty, kusipää.
- Ja niin minäkin.

554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Nyt jatketaan
tämä vastakkainen suhde?

555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
Vai aiotteko auttaa minua
selvitä miksi hän pelkäsi?

556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
Älä anna minulle yhtään
ongelmia.

557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Vittu.

558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
Mitä vittua teet
haluatko mies?

559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
Haluan sinun kertovan minulle kuka
oli lähinnä aurinkoista

560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sarah oli.

561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
Ja hän tietää kuka oli.

562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Annan Sarahin soittaa sinulle
vielä parempi, soitan hänelle puolestasi, jooko?

563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Tee minulle palvelus, lähde vittuun autostani.

564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Täällä työskentelee paljon latinalaisamerikkalaisia.

565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Siis mikä mies? Oletko nyt maahanmuuttotyössä?
Tarkastetaanko vihreitä kortteja?

566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Mennään iso mies.

567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Ota Sarah puhelimeen.

568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Käytät tätä paikkaa <i>pyykinä</i>
vai menetkö laillisesti?

569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
Mitä mieltä olette?

570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
Minulla ei ole kauan.

571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- Kaikki te tytöt asutte täällä?
- Kyllä minä.

572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
Mitkä kanta-asiakkaat pitivät aurinkoisesta?

573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
He kaikki tekivät.

574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Mikä tahansa...

575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Kiitos paljon Sarah.

576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Heippa opettaa.

577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Onko hän tykännyt?
Ei yksi.

578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Onko hän nähnyt muita asiakkaita
säännöllisin väliajoin?

579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Se on eri kysymys.

580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
Kenet hän näki?

581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Victor Zern, Art Margota.

582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Jos tietäisit aurinkoista ollenkaan,

583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
sinun piti tietää, että hän oli
luonnollinen uhri.

584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Tarkoitan, että joku kaveri haluaisi sitoa hänet
ripustaa hänet ylösalaisin ikkunan ulkopuolelle

585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
ja heitä marmeladia hänen pohjalleen.

586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Onko joku pyytänyt häntä tekemään sen?

587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
Annan esimerkin

588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
hän tuli luokseni ja sanoi "hei, Sarah, onko minun pakko?"
Ja heittäisin miehen ulos.

589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Tarkoitatko sinua?

590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Minä tai mikä tahansa.

591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Chance ei lyö vetoa <i>persellään</i> tai minun.

592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Siksi tulemme toimeen.

593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Jos jopa haisee ongelma asiakkaan kanssa
he ovat poissa täältä.

594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Mitä kutsuisit ongelmaksi?

595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Pettäminen, huumeet, väkivalta.

596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
Onko se siinä?

597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sarah, tiedätkö mitä tapahtui sunnylle...

598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...voi tapahtua kenelle tahansa teistä tytöistä.

599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- En todellakaan usko.
- Sinä et - ei, minä en.

600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Miksi ei?

601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Koska ei kukaan muista tytöistä
suojeletko heitä, herra Scudder.

602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
Ja muuten, luulen, että olet vittu
freeloader, rehevä ja sait sunny tapettu.

603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
Entä enkeli Maldonado
entä hän?

604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
Näkikö hän hänet, näkikö hän hänet?

605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
Ei, näyttää siltä, että enkeli on osoittanut kiinnostusta
olla minussa.

606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Sunny saattoi nähdä hänet, eikö niin?
Mutta siitä on täytynyt olla kauan sitten.

607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
Mikset kysy enkeliltä?

608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
Kymmenen aikaan
meidän on ostettava Aprillle uusi auto.

609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
Onko sinulla rahaa? Anna kaikki.

610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo tuo minulle 25 000
lopeta syöminen mies.

611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Kaksi minuuttia kaverit
ota juomia täältä.

612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, ota juomia pöytään.

613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Heitä noppaa tai syötä ne.

614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
Mitä, onko rahat lopussa tai jotain?

615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
Mitä sinulle kuuluu?
Hullua tai jotain?

616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Lopeta!

617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
<i>Twate, "hinta.</i>

618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Katso kuka on täällä suojelemassa minua...
Kasinon kuningatar.

619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Hei, mikä on ongelma? - Vanha kaveri täällä
ei voinut antaa minulle 2 minuuttia - mitä tarvitset?

620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Sinun tarvitsee vain saada -5000
- Kiitos, pidän sinusta huolta myöhemmin

621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Lyön vetoa, että tulet.

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Saara on aurinkoista.

623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Katso, en halua puhua sinulle enää.
- Anteeksi, senora Sarah?

624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Kuka sinä olet? Miten pääsit tänne?

625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Olen Carlos Gutierrez, olen baarimikko
aurinkoista suositellaan.

626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
Selvä, katso mies, olen pahoillani, voisitko
vain eräänlainen vamppi hetkessä?

627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Tule.

628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
Ei huono viini, vähän apua Sarahilta.

629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Muuten missä hän on?

630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
Meni sen miehen kanssa
pidä lippu.

631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Ota rauhallisesti, ei hätää.

632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
Mitä vittua sinä teet?
Ole hiljaa!

633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
Ole hiljaa!

634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
Haista vittu, senkin kusipää!

635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
Aiotko olla hiljaa?

636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Ole nyt hiljaa!

637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Sarah?

638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sarah!

639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, mitä tapahtuu kulta?

640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Ennen kuin avaat suusi, olet menossa
jutella sunnyn tappajan kanssa.

641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- It was Maldonado.
- Mitä vittua sinä puhut.

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Hän pelkäsi, että hän puhuisi.

643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
Vaikka et usko minua,
sinun täytyy uskoa, että hän pystyy tekemään sen.

644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Vastaa nyt
jatka, vastaa.

645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sarah!

646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
Anna minulle tauko enkeli,

647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Olen ollut töissä koko yön
palaamme hetken kuluttua.

648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Haluatko pelata pelejä?
Pelataan pelejä.

649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- Pick!
- Vitun kusipää!

650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Haista vittu.

651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny valmistautui
lähtemään kaupungista.

652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Hänen täytyy saada paljon tavaraa esiin
tallelokerosta.

653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
Paska!

654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- Se ei ole hauskaa.
- En sanonut sanaakaan, tule

655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Minulla on hänen kirjansa.

656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Now in the book there's a bunch of...

657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Anna kenkäsi. Anna
minä toinen kenkäsi.

658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Tule.

659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
Kirjassa oli tämä kaulakoru.

660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Tämä smaragdi kaulakoru, jossa puuttuu kivi
ja kadonnut kivi oli enkelin sormuksessa.

661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
Et katoa
ilman näitä, eikö niin.

662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Sinä pidit siitä.

663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- Pidin mistä?
- Raivostaa minua.

664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
Karkeaksi?
Luuletko, että se raivostutti sinua?

665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Haluaisitko nähdä mitä roughing on?

666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Tämä sieppaa sinut reheväksi

667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Toivottavasti olet tarpeeksi raittiina tajutaksesi...

668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Hei, mitä olemme tehneet
kauppasyytökset täällä?

669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Puolipäinen huoralle olet äärimmäisen hyvä
ylimielinen nainen, tiedätkö sen?

670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Mitä sanoit ennen aurinkoisesta olemisesta a
toivoton uhri saa minut haluamaan...

671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
Raivostaa minua?

672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Vastaa vain kysymykseen.
- Mikä kysymys?

673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
Tietoja Maldonadosta ja Willystä.

674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Tiedän vain, että enkeli on yrittänyt
saada mahdollisuus ryhtyä liiketoimintaan

675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
hänen kanssaan <i>niin kauan kuin</i> tiedän.
Mitä tarkoitat, millä tavalla?

676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
En tiedä tarkalleen käyttää
klubi, myydä huumeita.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado tarjoaa avaimia, katso tämä.

678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
Tunnistatko jonkun noista nimistä?

679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Kolmas alhaalta, Carlos,
se on baarimikonne.

680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
Sain tämän Sunnyn kirjasta.

681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
Tunnetko nuo kaverit?

682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
Minne olemme menossa'?

683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Poika, parempi olla joku
räjäytti fantasiasi.

684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- Teitkö molemmat lukot?
- Joo, saatko takaoven?

685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Kiitos paljon hoikka
olemme pois täältä puolen tunnin kuluttua.

686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Pidä ampuma minimissä.

687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
Saisinko stollin suoraan ylös, kiitos.

688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli suoraan naiselle.

689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Oletko peloissasi?

690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
Mitä sinulla on?
Coca, ole kiltti.

691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Coca suurelle tuhlaajalle.

692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
Onko hän mielestäsi vaarallinen?

693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
No joo.

694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Tarkoitan heti.

695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
Kuten tänä iltana?

696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- Etkö vitsaili missä olit?
- Entä?

697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
Se kova juoma.

698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Stolli naiselle

699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
mene eteenpäin, hanki toinen.

700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Haluatko liittyä seuraani?

701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Ei kiitos.

702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
Eikö meidän pitäisi mennä poliisille?

703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
millä? Kolme vihreää kiveä?

704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Jos tuomme kaikki rahat aurinkoisella oli
murhaan

705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
he luulevat, että hän huijasi mahdollisuuden.

706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Jos hän huijasi jonkun, se oli Maldonado.

707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
En kuitenkaan usko, että hän teki sitä.

708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Tiedän, että sillä on jotain tekemistä koksin kanssa.

709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Minun on pakko ostaa
enkeliksi.

710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Teet sopimuksen
sitten mennään murhaan.

711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
Kuunteletko minua?
Onko sinulla paskaa?

712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Mitä haluat minusta?

713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Katsos, olen todella hermostunut täällä,
okei?

714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Joten juon ja inhoan juoda yksin.

715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
En melkein koskaan.

716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- Mitä? Juotko yksin?
- Juomaaika.

717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Tule.

718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Riko ruokavaliosi tänä iltana.

719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Sinulla on lupa.

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Hellävarainen, vai mitä?

721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Joku yritti heittää oikean mutterini
Tyynellemerelle noin tunti sitten.

722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Hieman herkkä, joo.

723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Mikä veto.

724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Ok, olkaamme tosissaan.

725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
En juo, istu alas, jooko?
Riittää tämä paska.

726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Sait minut menettämään ajatukseni.
Kristus.

727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
Mitä kerromme sattumalta?

728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
Mitä haluaisit kertoa sattumalta?

729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
<i>Jeesus .</i>

730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
Sinulla se puhdistettiin ja puristettiin.

731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Sinä todella pidit aurinkoisesta, eikö niin?

732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Kyllä tein.

733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Niin minäkin.

734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
Mistä pidit hänessä eniten?

735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Mistä pidät kenessäkään?

736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
Onko se, että hän oli hyvä vittu
vai tunnetko vain syyllisyyttä?

737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
Nautitko rakastelusta hänen kanssaan?

738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Voi Kristus.

739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Olen kateellinen.

740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sarah, mitä helvettiä sinä teet?

741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Aion naida sinua niin hyvin.
- Sarah...

742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Odota vain.

743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Lyön vetoa, että sinulla ei ole koskaan ollut tällaista.

744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Mennään kylpyhuoneeseen.

745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Olen perseestä.

746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Joo, se on perseestä. Mennään.

747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
Et tule tuntemaan mitään,
älä huoli.

748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
Voi luoja!

749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Vähän vettä.

750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Voi luoja.

751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Tässä.

752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Jumala.

753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
Mitä tapahtui?

754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
Voi luoja... sinä ainakin pysyit raittiina.

755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Sinä et sentään ole mieletön rehevä.

756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
Kiitos

757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Taisin arvioida sinut väärin.

758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Et ole vain
opportunistinen pöllö, joka tekisi

759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
vittu muta jos se liikkuu vähän
eikä riidellä liikaa.

760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
Mutta se on okei, tiedäthän
sinä et eroa

761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
useimmat miehet tilanteessa,
älä ymmärrä minua väärin.

762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Lady, kukaan ei voi ymmärtää sinua väärin.

763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
Se on todella yksinkertaista, oksensit minulle.

764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Heitin sinut suihkuun.

765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Beibi, kun haukut minua vastaan...

766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
Se on kuin laittaisi suolaa linnun häntään.

767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
Lintu ei lennä
En vittuile.

768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
Talon säännöt
En koskaan koskenut sinuun.

769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Olet kusipää.

770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Se on parempi, olen menossa ylöspäin maailmassa
hetki sitten olin opportunistinen kusipää.

771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Tiedoksi.

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Tiedoksi

773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
liikut enemmän kuin
betonia kuin mutaa.

774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Mistä tiedät
kuinka liikun sängyssä.

775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Ehkä arvioin sinut väärin.

776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
Se on suunnilleen yhtä todennäköistä kuin luulet
arvioi minut väärin.

777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
Entä kahvia?

778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Haluaisin vähän, kiitos.

779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
<i>Hei.</i>

780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Enkeli.

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Tämä on Matt Scudder.
- WHO?

782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.

783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
<i>Mitä voit tehdä minulle, Matthew?</i>

784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Haluan puhua sinulle.

785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Haluan puhua kanssasi henkilökohtaisesti itäportilla
la coliseumista puolessatoista tunnissa.

786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
En tiedä siitä, kulta.

787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- <i>Suhteessa</i> aurinkoista.
<i>- Ah, se oli suosikkinaiseni!</i>

788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
No, sitä minä haluan
puhua sinulle.

789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Ok, <i>mieheni.</i> Mitä tahansa <i>aurinkoiselle.</i>
- Hyvä, olet sitten paikalla klo 13.45.

790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
<i>Ok, odotan innolla, hei.</i>

791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Kiitos siivouksesta.

792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Tarvitsin sitä todella.

793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Tunnen itseni todella kurjaksi.

794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Lyön vetoa, että teet.

795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Näytät erilaiselta

796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
En käytä mitään meikkiä.

797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Näytän kamalalta.

798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
Ei, pidän ulkonäöstäsi.

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
Miksi naiset käyttävät kaikkea sitä paskaa?

800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
Luulevatko he miehet sellaisiksi vai mitä?

801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Kyllä useimmat miehet tekevät
Ainakin tuntemani miehet.

802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
Minä en.

803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Olet harvinainen rotu.

804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
Pidät itseäsi
onnellinen ihminen?

805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Olin iloinen tanssiessani.

806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Mutta en ollut siinä kovin hyvä.

807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
En voinut ansaita elantoa.

808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Tulin tänne Minneapolisista.

809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Tapasin nämä ihmiset ja...

810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Pääsin elämään.

811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Tein paljon rahaa.

812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Helppoa rahaa.

813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
Miksi luopua siitä ilmaiseksi, eikö niin?

814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Meillä kaikilla on riippuvuutemme.

815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
Onko se sinun tyttäresi?

816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Joo.

817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Hän on söpö.

818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Kyllä, hän on.

819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
Hän on paras ystäväni.

820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Hän näyttää sinulta.

821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
Oletko läheinen isäsi kanssa?

822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
Ei, hän on kuollut.

823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
Hän oli alkoholisti.

824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
Tiedät mikä on pahinta
tuosta taudista?

825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Oletko se sinä...

826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...menetät sen läheisyyden
ihmisiä, joita rakastat eniten.

827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
On vaikea saada apua.

828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Paska.

829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Vaikea minulle.

830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Vittu.

831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Olen itkevä vauva.

832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
Scudder

833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
et kertonut minulle tuovasi
elämäni valo täällä tänään.

834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- Hei enkeli.
- Kuinka voit, kulta?

835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
Et näytä liian hyvältä,
mikä hätänä'?

836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Minulla ei ole liian hyvä olo.

837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Mikä sai sinut päättämään
piristää pientä tapaamistamme?

838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Hän on minun paskani tälle päivälle.

839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Osoita hieman kunnioitusta, mieheni.

840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Enkeli, sinä pystyt parempaan.

841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
Usko minua.

842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Ok.

843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
Entä pieni lumikartio?
Todellinen ajeltu jää.

844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
Hyvän näköinen auto.

845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Yksi maku tänään, passionhedelmä.

846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
Mikä tämä on?

847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Se on hyvä ihmisille, kun he ovat rakastuneita.

848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
Etkö tule mukaani autoon, rentoudu.

849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Lumikäpyjä

850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
Tulen kohta takaisin
okei.

851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Luokka.

852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Mennään, kulta, puhu minulle,
Minulla ei ole koko päivää.

853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Järkyttävä jätkä.

854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Puhu minulle suoraan, vai mitä?

855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Tule.

856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
Minusta meidän ei pitäisi pelleillä
toisiaan, okei enkeli?

857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
Ei, en usko.

858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
Tiedän, että sinulla oli aurinkoinen, ok?

859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
Henkilökohtaisesti en anna
vittu mitä teit..

860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Odota hetki, kulta.
Odota hetki, kulta!

861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
Syytät minua siitä, että olen tehnyt jotain
aurinkoinen? Sitäkö tulit tänne tekemään?

862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Sinun ei tarvitse syyttää minua.

863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
Tiedän, että teit sen, tiedät, että teit sen
älkäämme pilkkaako toisiamme, okei?

864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Tämä kaveri syyttää minua sunnyn tappamisesta.

865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
Puhutaanko nyt koodista? Mikä tämä on?

866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Puhu puhua, mutta puhu jostain sellaisesta
kiinnostaa minua, ok?

867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Ok, puhutaan rahan ansaitsemisesta.

868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
Näytänkö minun tarvitsevan ansaita rahaa, kulta?

869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Rentoudu vauva - minuun verrattuna?
Minuun verrattuna sinulla menee upeasti.

870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Sinuun verrattuna se ei kerro paljon.

871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Mutta...
- Mitä?

872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Lyön vetoa, jos sinulla on 5 taalaa, haluat 10.
Olenko oikeassa'?

873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Joten sain 250 000.

874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Haluan saman painon valkoista tavaraa.
- Mitä? - Valkoista tavaraa.

875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- Valkoista tavaraa?
- Valkoista tavaraa.

876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- Eikö se ole elokuva astronauteista?
- Tiedän pelin, tiedän, että pelasit aurinkoisena.

877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Hei mies...

878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Sanoin, että lopeta tuo paska

879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Olen jo vähän kyllästynyt siihen, että syytät
minulle jotain, jota en tehnyt, mies.

880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
Joko vittu puhu minulle
suoraan tänne tai... hei, mies,

881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
joko puhut
minä vitun suoraan, hei!

882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Haista vittu! Haista vittu! Kuuletko mitä sanon?
Haista vittu!

883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Helppo.

884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Et selviä tästä paskasta
jos lyöt minua tällä kiristyspasalla.

885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Sinun on parempi olla tietoinen
tiedätkö mitä sanon?

886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
Pitäisikö minun pelotella sitä'?
Ota parhaasi.

887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Kuuntele, et halua sen tapahtuvan kulta.

888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
Et halua sen tapahtuvan, usko minua.

889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Ok, minun vikani, olen pahoillani.

890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
En huojentunut tänään.

891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Meillä kaikilla on omat ongelmamme.

892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Minulle tuli.

893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
En hypännyt pois ihostani.

894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
Se johtuu siitä, että pidättelin, kulta.

895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Pidättelitkö itseäsi?

896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Joo.

897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
Etkö usko niin?
En usko niin.

898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Tule tänne
katso täältä takaapäin.

899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Enkeli, olemme tulossa tilanteeseen
vastakkainen suhde...

900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
Ei, saat.

901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Kiristykseen liittyy joitain riskejä
murhaaja, eikö?

902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Joo.

903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- Etkö usko?
- En usko.

904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
<i>Ok.</i>

905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
Kerron sinulle mitä
miksi en vain naida sinua täältä.

906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
Vituttaa minua sieltä?

907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Heti täältä.

908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
Mikä sinä olet kumimies?

909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Kokeile minua.

910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Kokeile minua.

911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Olet kova äijä, okei.

912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
En halua puhua sinulle enempää.

913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Mutta kuuntele, mies.

914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Siirry tästä paskasta eteenpäin
kiristämisestä ja aurinkoisesta

915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
koska tilanne on todellisuus
enkö minä tehnyt sitä.

916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
Mitä voin sanoa Scudder,
olet ymmärtänyt minut väärin.

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
En usko niin.

918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
Ei, sinä tiedät.

919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
Ja aikasi on lopussa, olen kyllästynyt tähän paskaan.

920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Ok, entä sattuma?

921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Mitä'?

922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Sen tavaran siirtäminen. Tarvitset häntä.

923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
Entä sattuma?
Hän on hyvä ystäväni.

924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
Hyvä ystävä perseeni, hän
älä tarkoita paskaa sinulle.

925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
Jatka hymyä
nyt vähän mielenkiintoisempaa, vai mitä?

926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder ei ole niin vitun tyhmä paska

927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Kerron sinulle mitä Scudder. Jos sinä
ovat niin älykkäitä, entä Sarah siellä?

928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
Älä unohda häntä. Täytätkö hänen päänsä
myös sen tavaran kanssa?

929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
Sitä en ole täyttänyt
hänen päänsä kanssa, ei.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
Miksi olet niin
epäkunnioittavaa, Scudder'?

931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
Häh?

932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Mieti sitä.

933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
Miksi tekisin bisnestä jonkun kanssa
kuka on niin epäkunnioittava?

934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
Ei enää puhetta kulta
aikasi on ohi.

935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Hei katso...
- Älä puhu enää kulta. Älä paina sitä

936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sarah.

937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Ystäväsi täällä on erittäin töykeä poika

938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
mutta olen iloinen nähdessäni, että hän suhtautuu niin huonosti
huolehtia sinusta.

939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
Se antaa meille pienen tekosyyn
tehdä vähän ostoksia

940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
Haen mukavia asioita
sinulle ja sitten meille

941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
mene minun paikkani yli ja
viettää aikaa hukkaan.

942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Hieno vauva.

943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Hieno vauva.

944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, älä näytä siltä
surullista, kerron mitä.

945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Tiedät, että siinä on jotain
sinä Scudder, josta pidän, rehellisesti.

946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Joten kerron mitä

947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
Kokoan tämän
lumikäpy franchising.

948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Nyt sinä puhut.

949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Saatan tarvita kumppaneita, joten miksi ei
pyydä ystävältäsi vähän rahaa

950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250 000, tuplaan kätesi.
- Mahdollisuus! - Chance, niin se on.

951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Tiedät mahdollisuuden.
- En halua olla mukana...

952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
Mene sitten pankkimiehen luo, en välitä
mistä saat, kysy äidiltäsi.

953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
Tosiasia on, että tarvitsen 500 000 dollaria. Tule sinä ylös
sillä rahalla ja ehkä puhumme.

954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
Okei? Ehkä.

955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
Sillä välin sain treffit
joten soita minulle, sait numeroni.

956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Tekee kipeää nähdä vauvasi menevän, eikö Scudder?

957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
Se on hinta, joka maksetaan tekemisestä
bisnes mieheni. Sait numeroni.

958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
Yllätys! Yllätys!

959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Miten haluaisit palata
huumekaupassa?

960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Mitä'?

961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
Enkeli tappoi sunnyn.

962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
Mistä sinä sen tiedät?

963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Hän kertoi minulle.

964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
Tuo pieni lisko-äiti.

965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Minun täytyy saada sinulta 250 000 dollaria
tehdä sopimus hänen kanssaan

966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
250 000 dollaria rahoistani? Paskaa.

967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Hänellä on Sarah.

968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Mitä tarkoitat, että hänellä on Sarah
oletko ihan pihalla?

969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Luulin hänen olevan
olla kanssasi, mies, vai mitä?

970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
Oletko ihan pihalla?

971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
Ah, sinä kusipää!

972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Sinä työnnät yhden helvetin kerran.

973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Kerrankin se on siinä.
Siinä se vittu on.

974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
Voi vittu!

975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Tule, tule, tule kusipää.

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Olet iso, mutta voit silti vuotaa verta.
- Laita ase alas.

977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Laita ase alas.

978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- Emme halua virheitä.
- Tule, mennään kävelylle.

979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Nyt tiedän, että olet vihainen.
Ymmärsit oikein

980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
Olen vihainen, sinä ulos
vitun mielestäsi'?

981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
Miksi sait hänet mukaan tuohon paskaan?

982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Katsos, minulla ei ollut vaihtoehtoa, kusipää.

983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Kerrot minulle jotain, miksi tulet
tässä nyt tämän paskan kanssa?

984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
Mikset tuonut häntä?
täällä ensinnäkin?

985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
En luottanut sinuun, okei?

986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Sikäli kuin tiedän, olisit voinut olla Maldonadon kanssa
mies, mistä minun pitäisi tietää?

987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Haista vittu ja vittu enkeli.

988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Minulla on jotain enkelille
nenäsuoja.

989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Hanki Uzi, hanki a-ks, hanki koko laatikko
paska miehestä.

990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Todella fiksu.

991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Saat hänet tapetuksi.

992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Pidä kiinni.

993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Kuuntele vain suunnitelmaani.
- Haista vittu!

994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Ihan vitun siistiä, jooko?

995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Katso, jos teen tämän
sovin luultavasti

996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
vie Sarah pois sieltä
älä vittuile tätä miestä.

997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- Onko sinulla Maaloxia? -Ei.
- Tässä on viimeinen.

998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Hyvää iltapäivää.
- Hei.

999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Hei, katso kuka täällä on... Mitä
menossa Scudderiin?

1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Hei, minä, ah...

1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Minulla on rahat.

1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- Onko sinulla rahaa? -Joo.
- Mielenkiintoista.

1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
Mitä mieltä olet tyynystäni?
Ostin sen juuri.

1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- Se on hienoa.
- Hienoa?

1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Joo.

1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- Se on ainutlaatuinen.
- Aivan oikein kulta, se on Gaudi.

1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Tunnetko Gaudin?

1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
Ei

1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Tarkista hänet. Tässä, anna minun
näyttää sinulle ympärillesi. Tule.

1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Tässä pieni pätkä aiheesta
totuus ja hänen työnsä.

1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Yhtä tyylikkyyttä ja kauneutta missä
erottamaton Gaudille.

1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Kauneus ja totuus olivat hänelle identtisiä.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
Kauneus oli totuuden ilmentymä.

1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Ilman totuutta ei voi olla kauneutta.

1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
Kaivaa se?

1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Kaukoitään.

1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Kaukoidässä, kaukana mies.

1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Katso tämä tästä.

1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Hän oli kiinnostunut saamaan kaiken
sellainen 45 asteen kulma.

1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Joten auringon valo - sinä
kaivaa sitä? - Kun se osuu

1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
siinä kulmassa se luo
ajatus ehdoista

1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
tarkkailla luontoa ja elementtejä.

1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
Näetkö tuon'?

1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
Kaksitoista huonetta vauva.

1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Näetkö tämän?

1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Täällä aion rakentaa ison
vitun Gaudin palatsi itselleni.

1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Jos käyttäytyy, saatat saada kutsun.

1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Kaivaatko hänet?

1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Kaivan häntä, hän on mahtava.

1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Hienoa, vai mitä?

1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Kerron sinulle mitä. Gilberto tuo minulle toisen
kirja. Annan sinulle yhden näistä.

1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Kerron teille, että miehellä ei ollut oppipoikia eikä seuraajia
hän on paras.

1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.

1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Katso kuka tuli käymään.

1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
Hän on hieno, eikö?

1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Kuka se on? Se on tiikeri.

1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Puhun hänelle.

1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Anteeksi, Sarita beibi, voitko kaataa
minä yksi niistä?

1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Pidä hänestä hyvää huolta, palaan pian.

1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Näytät paskalta.

1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Onko sinulla kivaa?

1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Riippuu mitä kutsut "kivaksi".

1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Joten mitä miehellä on
sanoa itselleen?

1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Hän haluaa naida minua ja tappaa sinut.

1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
Hän todella sanoi niin?

1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Enemmän tai vähemmän.

1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
Mitä aiot tehdä?

1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Minä juon.

1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Mitä aiot tehdä?

1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Ei liian lähellä.

1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
Hän näyttää upealta, eikö?

1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Beibi, mikset puuteriisi nenääsi?
Säästä minua.

1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Kiitos.

1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Ehkä voit pukea päällesi toisen mekon,
ei valkoista, toisesta pidimme.

1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
<i>Okei?</i>

1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
<i>Ok.</i>

1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Kokeile sitä nähdäksesi miltä se tuntuu
rakastan sinua.

1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Se on työ, vai mitä?

1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Joten minulla on rahat, mies.
- Sinulla on rahat, tiedän.

1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
Mahdollisuus tuli, vai mitä?

1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
Miksi jätit hänet kiertämään taloa?

1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Tehdään vain sopimus.

1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
Etsitkö paikkaa täältä
naapurustossa, pienen enkelin vieressä?

1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- Onko sinulla paskaa täällä vai mitä?
- Tule Scudder.

1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Tiedät, etten tule toimeen sinun kanssasi.

1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Mitä tarkoitat?

1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Tiedät mitä tarkoitan.

1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"Mitä tarkoitat?"
Tiedät mitä tarkoitan.

1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
Pidätkö minua tyhmänä?

1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Yrität murskata minut.

1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Enkeli tule.

1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Tule Scudder, mennään
ei pelaa peliä. sinä

1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
haluatko pelata peliä?
Pelaan peliä.

1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
Paperini ovat valmiit, franchisisini ovat valmiit,
asianajajani on poissa kaupungista, soita minulle ensi viikolla.

1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
Voin pelata sitä peliä.

1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
Haluan vain tehdä vähän
liike kanssasi mies. Tule.

1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Mitä sinä puhut, mies?

1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
Luuletko, että olen hölmö?
Se on töykeää, mies.

1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Olet epäkunnioittava ja töykeä.

1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
Töykeä?

1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Törkeää, mies.

1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Olit töykeä koko helvetin kadun ajan
aurinkoisella, eikö niin?

1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
töykeä...

1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Selitän sinulle mitä
sattui aurinkoiselle, mies.

1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
Mitä hänelle tapahtui, ihmiset ajattelevat
että jos sinulla on

1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
tappaa jonkun kurssin aikana
bisnestä.

1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
Joskus mainostaminen kannattaa.

1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Tee siitä sotkuinen, muistuta ihmisiä siitä
vuotavat verta kuollessaan.

1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Saattaa jopa estää lisää murhia.

1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
Ymmärrätkö mistä olen kotoisin?

1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Olet todella humanitaarinen, etkö olekin.

1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Lam.

1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Ok, ei enää paskapuhetta.

1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
Tiedän, että kaivaat Sarahia.

1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
Rakastan häntä yhtä paljon kuin sinä,
ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
Ja minä rakastin aurinkoa yhtä paljon.

1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Mutta se on sinun käsissäsi, kulta.

1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
Joten älä tee vitun virhettä.

1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tio.

1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
Ajattele sitä miestä.

1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Kerro miltä sinusta tuntuu ensi viikolla.

1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
Herra Scudderin on lähdettävä.

1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Tule, lähdetään täältä
mene markkinoille, mies.

1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Miten hoidat tämän asian?
Valitse vain numero.

1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Ehkä näin siellä jotain

1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
antoi minulle idean.
Sain hänet, jos olen oikeassa.

1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Mitä hän sanoi'?

1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Hän sanoi myös rakastavansa häntä.

1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Etsivä kersantti Joe Durkin, kiitos.

1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
Rakastaako hän myös häntä? Mitä vittua tekee
se tarkoittaa? Mikä se on?

1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny työskenteli Maldonadolle.

1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Paskaa, ei mitenkään.

1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Hän halusi ulos, siksi hän tappoi hänet.
- Se on paskaa.

1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Olit oikeassa.

1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Hän ei pelännyt sinua, hän pelkäsi häntä.
- Joten miksi hän valehteli minusta?

1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
On helvetin helpompaa saada joku
suojellakseen sinua parittajalta

1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
kuin joukko murskattuja huumekauppiaita
jotka haukkuvat sinut.

1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Hän yritti ostaa sinun klubisi, eikö niin?

1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
En halunnut tehdä
bisnes sen vitun kanssa.

1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
Mahdollisesti, et ehkä ole bisnes
hänen kanssaan hän on liikesuhteessa kanssasi.

1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Voi tulla, mies. Kuinka paljon
voisiko hän juosta klubin läpi?

1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
Ei sinun klubisi, vaan markkinat.

1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
Sinun pakettiautosi, johtajasi, laatikkopojat.
Näin hän käytti aurinkoa.

1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Hän oli hakemassa miehiä
toimintaasi.

1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Joo, pidän.

1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
Menetkö koko matkan toiseksi?
Mennään, tule.

1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Juokse paskaa. Tule.

1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Täytyy olla täällä.

1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Joo!

1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Tarkista se mies.

1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Olen sinulle velkaa.

1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Mennään nenäsuojaan.

1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Heti kun saamme selville kuka on kuka
joku tulee takaisin päästämään sinut ulos.

1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Olkaa siis lähellä toisianne, pysykää lämpiminä
ajattele ylitöitä.

1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Istu alas.

1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Nenäsuoja.

1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Odota, et voi, et aio
voi nähdä ulos sivupeilistä.

1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Käytetään autoani.

1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.

1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Saa minut hulluksi... mitä tänään tapahtuu?
Minulla on parannuskeino.

1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Jumalan ruokaa, ystävällistä
kuin olisin kanssasi.

1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
Se on parempi kuin koskaan luulin sen olevan

1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Teen sinut niin onnelliseksi.

1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Sinun täytyy vain unohtaa kaikki
mitä kaikki sanovat.

1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Unohda paineet, unohda mahdollisuus
ja kaikkea paskaa.

1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Sinun ei tarvitse enää tehdä töitä.

1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
Ymmärrät mitä minä olen
sanoen? Kaikki mitä tarvitset

1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
mitä ikinä oletkaan
haluat saada.

1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Aion pitää sinusta huolta.

1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Sinusta tulee kuningattareni.

1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Sinun on kuitenkin ostettava eri mekko.

1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Kun olet täällä, poikani tulet innostumaan
laita se ylös.

1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
Sinä valitsit sen.

1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Tiedän, mutta olimme siellä yksin.

1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
Et antanut minulle pientä suudelmaani tänään.
Voinko saada suudelman?

1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
Se on ensimmäinen suudelmamme.

1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Luuletko, että tapoin sunny'?

1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Häh?

1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
Onko se ei? Ei-ei vai ei-kyllä'?

1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
Ei

1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Ok

1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, väärässä paikassa väärään aikaan vauva.

1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
<i>Enkeli, en tarkoita olla töykeä, mutta...</i>

1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
<i>Olemme juuri repineet 150
tukkisi miehestä.</i>

1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
Mitä? Minun mitä?

1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
<i>Ja koksisi, tiedätkö mitä tarkoitan?</i>

1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
<i>Jos haluat sen takaisin, tapaat minut
45 minuuttia.</i>

1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
<i>San Pedron laituri 20
Haluan Saaran.</i>

1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Voi, haluat Sarahin.

1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
<i>Kuulit, San Pedro,
45 minuuttia, laituri 20. Ole paikalla.</i>

1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
Tiedätkö mitä poikaystäväsi sanoo?

1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- Hän ei ole poikaystäväni.
- Ehkä ei.

1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Hänellä on kaikki kokani, hän sanoo
hänellä on kaikki koksini.

1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
Ja en tiedä miten hän sai tietää.

1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
minä vain.

1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
Hän haluaa sinut.

1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Hän haluaa vaihtaa kokani sinulle.

1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
Hän ei ole ystäväni.

1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Tule kulta tule vauva

1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
En valehtele sinulle kulta.

1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- Etkö valehtele minulle?
- Ei, en valehtele. -Okei.

1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
Ei hätää, tiedätkö?

1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Kerron sinulle mitä.

1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Päästin irti kaikesta koksini
Unohdan sen.

1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Jos menet kanssani.

1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Minä lähden kanssasi. - Ei, ei...
- Ei kulta, haluan lähteä kanssasi.

1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Se on paskaa, näen oikein
vitun kauttasi, mies, miksi...

1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Olen aina halunnut sinua.

1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
tein.

1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
Miksi teet tämän minulle?

1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Ok, 0k.

1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Halusin vain sinut.

1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Olen pahoillani.

1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
Tio?

1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Mennään, meillä on työtä tehtävänä.

1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
Älä unohda, että olimme kerran kumppaneita.

1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt pelasti henkeni.
- Riittää minulle.

1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Mitä sanot Matt.
- Hei Joe.

1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Toi sinulle flak-takin
ja haluamasi savukranaatit.

1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Kiitos, minulla on omani.

1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Tämä on Art Franser, aiomme
käyttää hänen tiimiään.

1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Kuinka voit.
- Matt Scudder.

1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- Se on minun mieheni.
- Hauska tavata. -Hei buster.

1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Minulla oli mahdollisuus purkaa tukit
varaston yli 154.

1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
Tässä karkea kartta paikasta.

1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
Tässä on varasto
ympäröivää aluetta.

1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
En tunne miehiäsi, taidan antaa
sinä hallitset taktiikan.

1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Kuulostaa hyvältä.

1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- Mitä mieltä olet?
- Mitä tässä varastossa on?

1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
Se on tyhjä mutta.

1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Meillä on lopulta pieni toimisto.
- Tyhjä?

1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
Siitä tulee taktinen painajainen.

1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
kyllä pomo?

1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
Mikset tule kylään ja
katso tätä? Teetkö sinä

1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
tiedätkö missä tämä paikka on? minä
tietää tarkalleen missä se on.

1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
Mikset tartu siihen
kaverit, ja suuntaa sinne,

1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Tapaan sinut siellä noin 5 minuutin kuluttua.

1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
Kuinka voit?
Miltä sinusta tuntuu?

1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Minusta tuntuu, että voisin käyttää juomaa Joey,
mutta menee ok.

1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Mukavaa ajoa.

1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
Siinä on minun mieheni.

1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
Missä Sarah on?

1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Mitä'?

1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
Missä Sarah on?

1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"Missä Sarah on?"

1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sarah.

1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Sanoin vain sinut enkelin sisällä.

1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
Haista vittu!

1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Tulet räjäyttämään sen enkeli
Sanoin, että vain sinä sisällä.

1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Haista vittu.

1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Mitä tapahtuu, vain sinä sisällä.

1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Sinä et luo sääntöjä
täällä tänään kulta.

1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Voi enkeli.

1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Sinä puhallat sen enkeli.

1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Tulet räjäyttämään sopimuksen.

1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Tule kulta, muista isäsi.

1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- Mitä tapahtuu enkeli?
- Mitä tapahtuu?

1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Haluan vain näyttää sinulle, kuka tulee
tee säännöt täällä tänään.

1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Säännöt ovat, että tulet
irrota hänet nyt.

1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
Ja lähetä hänet pois täältä sattumalta hänen autossaan
nämä ovat säännöt enkeli.

1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Mitä minun pitäisi niellä
tuota paskaa?

1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
Kenelle luulet puhuvasi,
mahdollisuus?

1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
Haista vittu kusipää!

1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Hei katso kuka täällä on.
Mies, joka katsoo, mutta ei näe.

1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Otitko poikaystäväsi mukaan, vai mitä?
- Haista vittu.

1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Leikkivä sankari.
- Haluan sinut kusipää.

1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Jätä tilaisuus rauhaan, palaa takaisin.

1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
Pelaatko sankaria naisellesi? Olet a
vähän myöhässä, eikö niin, kulta?

1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Haluan sinut, mies.

1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, irrota hänet.

1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
Tai hän tulee olemaan korkein hinta
huijari historiassa.

1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Koska poltan kaiken tämän paskan.
- Mitä?

1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Kun tapamme toisiamme, minä aion
polta paska mies.

1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Paska mies, lataan,
sitten irrotin hänet.

1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Tule, passionhedelmä.

1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Lataan tukini ja sitten leikkaan hänet
löysä Scudder.

1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
Se on lopputulos.

1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Enkeli, minulla on kaikki paska
takittu bensiinillä mies.

1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
Ja minä sain tämän, nämä vauvat täällä.
Molotov cocktaileja mies.

1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Tein ne itse saippualla ja bensiinillä.

1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
Paska jää kiinni kuin napalmi.

1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
Et halua tehdä sitä Scudderia.

1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
Ja sain tämän, savukranaatin.
Tämä selviää

1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
kaikesta mitä tapahtuu
kaipaamaan, joten älä vittuile.

1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Et halua tehdä
tuo vauva, sanon Mundolle

1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
tänne aivastamaan, sinä
ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Toivon, että hän rakastaa sinua, kulta.

1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Saat Sarahin jumissa
perse ylös.

1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Leikkaa hänet irti.

1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Hiljainen vauva.

1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Sinulla ei ole sitä vauvassasi.

1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
Haluatko vittu kokeilla minua?

1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
Minulla ei ole helvettiä
enkelin menettäminen.

1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Et halua tehdä sitä miestä
hei! Rentoutua.

1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
Haluan sen kilon, hei! Älä
koske minun vitun koksini!

1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
Suutele ensimmäistä avainta näkemiin, isä!

1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
Mitä vittua... hei!

1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
Hei!

1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
Mitä vittua sinä teet?

1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
Älä vittu tee sitä, mies!

1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
Minulla ei ole helvetin mitään menetettävää.

1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
Sammuta vitun tuli!

1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Suutele sitä näkemiin.

1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
Älä vittu tee sitä, mies!

1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Sammuta tuli.

1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
Mitä vittua sinä teet?

1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
Hei Mundo! Sammuta tuli!

1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, mene vittuun...

1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
Mitä vittua sinä teet?

1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Enkeli, olen ylentynyt sinuun
paska mies.

1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
Leikkaa hänen irtonainen kusipäänsä!

1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Sammuta tuli.

1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
Näin tapahtuu
kun laitat miehen a

1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
asemaa hän ei aio
voi voittaa joka tapauksessa.

1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Sammuta vitun tuli,
ja irrotan hänet.

1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
Sammuta helvetin tuli!

1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
Leikkaat hänet irti tai minä aion
räjäyttää aivosi.

1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Ketä helvettiä aiot ampua?

1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Ammu minut kusipää
Ryöstän aivosi irti.

1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
Älä ammu, palaa takaisin.

1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
Aiotko ampua hänet?

1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Laita se vitun ase pois.

1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Katso tätä kaveria,
laita se vitun ase pois.

1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- Ja mene vittuun sinne!
- Haista vittu!

1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Sano poikaystävällesi, että hän mene sinne.

1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Sano poikaystävällesi, että hän mene sinne.

1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- Tuossa, ketä aiot ampua.
- Vitun ase on sammunut, okei?

1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Toivottavasti hän rakastaa sinua.

1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
Selvä, viileä!

1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
Päästän hänet irti! Helvetin rentoudu!
Leikkaan hänet irti, saatana!

1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Menen nyt kakkosen perään.

1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Helvetti sinua

1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
Leikkaan hänet irti,
pidä toista miestä

1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
Leikkaan hänet irti.

1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Sinun on parempi tehdä se.

1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
hitto sinua.

1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
Ok! Ok!

1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
Leikkaa nyt hänet irti!

1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
Irrotan hänet, odota
hitto sinua.

1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Noniin, tämä on tehty.

1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Vittu sinä!

1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
hitto sinua!

1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Sammuta tulipalo ja
Leikkaan hänet irti!

1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
Lopeta sitten itkeminen ja
leikkaa hänet irti!

1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
Hyvä on, rauhoitutaan
tehdään kauppa.

1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
Leikkaat hänet irti, tuot omasi
Van täällä, me lastataan

1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
tämä paska ylös ja sitten olemme pois täältä
yhdessä, erillisissä ajoneuvoissa.

1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
Se on ainoa tapa.

1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Leikkaa hänet irti.

1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Päästä hänet irti, mies.

1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Selvitetään tämä

1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Menen hakemaan pakettiautoni ja lähdemme kaikki
yhdessä tukkien lataamisen jälkeen.

1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Sitten irrotin hänet.

1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Päästät hänet ensin irti, tuokaa pakettiauto
tänne ja ladataan paskaa.

1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Älä tee vitun virhettä mies.

1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo irrotti hänet

1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Leikkaan sinut irti, kulta.

1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
Minne hän on menossa'?

1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
Minne hän on menossa?

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
Hän saa sen vitun pakettiauton
aiomme tehdä tämän paskan?

1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
Haluan yhden miehen tuovan
että Van täällä.

1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
Haista vittu!

1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
Irrotin hänet, mitä muuta haluat?

1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah come here baby.

1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Mene Sarah, mene vitun sankarisi luo.

1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Go to your fucking hero.

1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
Get the fuck over there!

1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Rauhoittua.

1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
Haista vittu!

1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
Mitä hittoa haluat minun tekevän nyt, vai mitä?

1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Pysy täällä.

1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
Hey hold on!

1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sarah get down.

1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
Joey he's gone!
He got away man!

1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Oh yeah, it's our fault,
fuck you!

1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
Hän pääsi ulos itäportista...
Mistä minun olisi pitänyt tietää.

1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
Where is Franser?

1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Persuja.

1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Matt, please.

1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Mene vittuun pois minusta.

1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Ole hyvä.

1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Olen pahoillani.

1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Ole hyvä.

1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
Älä tee tätä.

1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
Se ei ollut sinun vikasi.

1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Olen pahoillani.

1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
Oletko kunnossa?

1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
vien sinut kotiin.

1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
Paska!

1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Pidä pää alhaalla.

1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Pidä pää alhaalla.

1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
We got to get off this thing.

1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Pidä pää alhaalla.

1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Mene siihen puuhun.

1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
Scudder

1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
siinä se, Scudder. Siinä se Scudder, piiloudu!

1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
Piilota vittu!

1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Tule ylös ja kohtaa minua.

1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Tehdään tämä!

1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Katso minua vittu.

1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Älä piilota Scudderia.

1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Enkeli.

1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Älä tee sitä, mies!

1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
Haista vittu!

1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
I'm Matt Scudder, I'm an alcoholic.

1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Hei Matt.

1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Feeling pretty good today.

1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
When I first came to this program
noin vuosi sitten.

1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
En oikein uskonut tätä
asioita, joista en ajatellut mitään

1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
todella toimisi. halusin
uskoa sitä, mutta en voinut.

1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Elän maailmassa, jota en ole luonut.

1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Tiedän sen nyt.

1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Minulla kesti kauan
tule siihen oivallukseen.

1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Minut piti todella lyödä
siihen järkeen.

1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa, olin
liian älykäs tälle ohjelmalle.

1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Luulin, että minulla oli kaikki vastaukset.

1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Minun piti palata tänne jonkin ajan kuluttua...
Epäonnistuin ohjelmassa 3 kertaa.

1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Mutta nyt olen ollut kuivana kuukauden
no, it isn't a month, no it is 5 weeks now.

1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
This time I may do it for good.

1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
I feel a new strength now.

1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Tämä on todella lahja

1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
I'm not gonna look a gift horse in the
mouth I'm just gonna ride that sucker.

1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
When I put my head on that
tyyny yöllä, mies.

1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
When I fall asleep, I don't pass out.

1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
When that sun comes up, I wake up.
En tule.

1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
I am in love, what can I say.

1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
It's a great feeling, man.